~~تیم ترجمه بارکد~~ ∞ IFNT PERSIAN SUB ∞
(قسمت12)
چی شد یهویی خواستی ببینیم؟
این چیه؟
این صورت حساب بیمارستانه که داده بودی
هزینه ی 3تامون داده بودی
مجبور نبودی این کارو بکنی
بودم
هیچی تو این دنیا مجانی نیست
نمیخوام یک قرونم بهت بدهکار باشم
هوون، تو هنوزم عصبانی ای- نه-
...همونطوری که بهم یاد دادی دارم تلاش میکنم
یک حرکتی کنم که باعث نشه بازنده باشم
چه حرکتی؟
...دارم به این فکر میکنم
ازت به خاطره افترا و نقض حقوق پزشکی شکایت کنم
دکتر سو
میخوای ازم شکایت کنی ؟ چرا؟
تو از داستانای ما تو کتابت استفاده کردی
...منتشر کردن کتاب درمورد ما بدون رضایتمون
غیر قانونیه
اصل حفاظت از اسرار بیماره
و تعهد برای نگه داشتن اسناد بیماراشون
همه این چیزارو میدونی بعد بازم میخوای ازم شکایت کنی؟
...اره چون تو تو کتابت درباره ی ما نوشتی
و یه مصاحبه تو شرکت انجام دادی سه تامونم خیلی معروف شدیم
فک میکنی نمیتونیم ازت شکایت کنم؟
...ولی
... توی این موارد هر دو طرف
باید به توافق برسن
درست میگی
برای همینه که اگه با یه توافق دوستانه موافقت کنی
میتونیم از این موقعیت ناراحت کننده هم دوری کنیم
خیلی خب چجور توافقی؟
...اونا در مورده تمام وقت شدنمون تجدید نظر نمی کنن
چون ما کارمونو با پارتی بازی که انجام دادی گرفتیم
لطفا بذار طبق اصول پیش برن و همه چیز درست حسابی بررسی کنن
ما همه خیلی سخت کار کردیم
ما لیاقت اینو داریم که ارزیابی شیم
کی بهت گفته که اینجوری منو تهدید کنی ؟
هو وون خودت نقشش رو ریختی؟
البته که خودم نقشش رو ریختم
ممنون
توی یه صحنه تو فیلم "Thelma and Louise"
شخصیتای اصلی اینو میگن
فکر نمیکنم هیچوقت به این اندازه
هوشیار بوده باشم
الان همه چیز خیلی متفاوت به نظر میاد
این چطوره؟ تلخه درسته ؟ چی ؟
من مثل همیشه درستش کردم
نه خوشمزش
فرشته مرگی که واسم کمین کرده بود دیگه رفته
ولی همه چیز متفاوت به نظر میاد
به جاش الان خودمم
که پشت خودم وایستادم
(مدیر سو)
...سلام مدیرسو من
متاسفم یه راست میام اونجا
...درواقع من دارم تو تجارتمون
با مبلمان کارینوسا تجدید نظر میکنم
...من فکر کردم داریم باهاش کنار میایم از اونجایی که
با اژانس قرارداد امضا کردیم
من دربارش تردید دارم
خب وقتی تاییدش کنم پروسش رو ادامه میدیم
راستی کارینوسا کجائیه ؟
نمیدونم معلوم نیست
شرط میبندم ایتالیاییه
شرکتمون قبلا مبلارو مستقیم از ایتالیا وارد می کرد
ما فکر می کنیم هزینه معامله هامون خیلی بالاس خانومه ها
...یسری برسی کردم فک کنم بهتره که
وارداتو مستقیم انجام بدیم
...بخاطره همینه که باید مشکلاتو دقیق برسی کنیم
توی مقالات تجدید نظر کنیم
ازتون میخوام روش تمرکز کنین
بله قربان
کلی کار هست که باید انجام بدیم
من سخت کار میکنم خانومه ها
بهم گفت ازم شکایت می کنه
نمی دونستم انقدر شجاعه
سلام مدیر پارک منم
...ارزیابی کارمندای موقت برای تمام وقت شدن
چطور پیش میره؟
مدیر سو عادت دارین اوضاع رو بریزین بهم؟
اخه همیشه میگین
زیر و رو کردن وضعیت بهتر از باخته
اینا اصول و قانونای کسب و کاره
بازیکنی مثه تو حتی واسه پوکرم اجازه ورود به بازی رو نداره
من پوکر بازی نمیکنم
چرا این اژانسو انتخاب کردی؟
اکه وارداتو مستقیم انجام بدیم سودمون بیشتر میشه
چرا ما باید یه اژانس داشته باشیم؟
من میدونم میتونیم سود بیشتری داشته باشیم
ولی اگه ما یه اژانسی بشیم که از وضعیت با خبر باشه
محصولاتمون بهتر میشه و کارمونم کمتر میشه
این با یه تیر دو نشون زدنه
نفعش دقیقا به کی میرسه؟
چرا باید براش پول خرج کنیم؟
همونطور که بهت گفتم
این پروژه داره اجرا میشه
بخاطره همینه که پاش وایسادم
من سندایی رو که بهم دادیو برسی کردم
کلی جنبه های تردید برانگیز توش بود
مگه نمیدونی اگه اینکارو بکنیم واسمون خرج ور میداره؟
لطفا سه روز بهم وقت بده
من یه جایگزین امن پیدا میکنمو بهت خبر میدم
خدای من
خانوم چو میشه تنهامون بزاری؟ بله قربان
سانگ من
بله قربان میدونی اون الان داره چیکار میکنه؟
البنه که میدونم
...به این فکر کن که ما چقدر
برای این پروژه تلاش کردیم
اگه بره ته توشو دربیاره من تنها کسی نیستم که میاد پایین
میدونم
تازه به مافوقامم اسیب میزنه
اما اگه واقعا به بیرون درز کنه
خیلی چیزا عوض میشه ببخشید؟
حتی اگه پرو بالمون بریزه تنمون زنده میمونه
اگه بیخیال دممون بشیم زنده میمونیم
خب نمیفهمم منظورت چیه
تو خودت تنهایی کشیده میشی پایین
سانگ من فقط خودت
که اینطور
خانوم چو بله قربان؟
فکر میکنی مدیر سو بو برده؟
ببخشید؟
...منظورم اینه که
من 20ساله دارم کار میکنم واسه همین هرچی بشه بو میبرم
به احتمال زیاد اینجا یک خبرایی هست
حس بدی راجبش دارم
فکر میکنی فهمیده کار ما بوده؟
...از شخصیت مدیر سو
میتونم بگم که بدون داشتن یه مدرک محکم هیچ حرکتی نمیکنه
منم همین میگم
سخته که درمقابل یه ادم باهوش وایسی
من همه چیزو خیلی خوب اماده کردم
میدوونم که کردی
باشه
...فکر نمی کنی
خیلی ضایع کارت برندت رو نشونش دادی؟
اژانسه تو یه کشور دور اونور آبه
گفتم اگه اینجوری بهمشون بریزم یه سوتی ای چیزی میدن
وقتی خیلی استرس داری اشتباه میکنی
خدایا مدیر سو
توی سیاست شرکت خوبی
ببخشید؟ من بهت یه چیز یاد دادم
و تو خودت تنهایی ده تا چیز یاد گرفتی
من میتونم تو هر چیزی خوب باشم فقط به روی خودم نمیارم
اه راستی اون سه تا کارمند موقت
بله قربان
همونطور که برنامه ریزی شده بود ما شمارو برای کارمند تمام وقت شدن ارزیابی می کنیم
خدایا
همه تلاشتون بکنید
ممنون
تو میتونی
تمام تلاشتو بکن
هرچی انتظارت بیشتر باشه بیشتر ناامید میشی
خانم ها بله قربان
چه خبره اینجا؟
مدیر پارک گفتن که طبق برنامه کارمندای موقت برای
موقعیت ثابت ارزشیابی بشن
که اینطور
جواب داد
چی؟ هیچی
...اوه اومدم بگم که
به سلامتی
به سلامت
خیلی خوشحالم
موندم که چی شده
چی نظر آقای عوضی رو عوض کرد؟
...فکر کنم
شاید مدیر سو کمکمون کرده
باید بهش بگیم بیاد؟
اون نمیاد
من برای چای دعوتش کردم اما
"بهم نگو همسایه. نخیر ممنون"
شبیه مدیر سو بود
دقیقا عین خودش بود
سلام مدیر سو
بهرحال، خیلی ازش ممنونم
خیلی بهمون امید داد، نه؟
شاید باید براش یه هدیه بگیریم
واقعا؟ چجور هدیه ای؟
نظر خوبیه
کیه این موقع؟
کیه؟
پیک
بفرمایین
من اینو سفارش ندادم
پولش پرداخت شده
نوش جان
مرسی
این چیه؟ کی فرستاده؟
مدیر سو. امیدواریم خوشتون بیاد
یه هدیه از طرف هممونه
چرا برام مرغ سوخاری فرستادن؟
باید خودشونم بیان بخورن
میخوان همشو تنها بخورم؟
(مدیر سو. امیدواریم خوشتون بیاد. این یه هدیه از طرف هممونه)
(...دفعه بعد، بیاین و)
ممنون؟
(ممنون)
(مدیر سو. امیدواریم خوشتون بیاد. یه هدیه از طرف هممونه)
...مرغ سوخاری
(...مرغ سوخاری)
(مدیر سو. امیدواریم خوشتون بیاد. یه هدیه از طرف هممونه)
(ممنون)
شرط میبندم تو دبیرستان بهت میگفتن چشم درشت
اره. من واقعا چشمهام درشته
1, 2, 3
درشتن، مگه نه؟
منتظر تماسی؟ نه
منتظر نیستم. اونجوری که فکر میکنی نیست
عجیبه
مرسی مرغک
"مرسی مرغک"؟
(مرسی مرغک)
داره شوخی میکنه یعنی؟
اوه اشتباه تایپ کردم
دستام خیس بود موبایلم از دستم سر خورد
درهرحال، بابت مرغ ممنون
اون چشه؟
بخور
این چی بود؟
چیشده؟
زیاد نوشیدنی نخورد چی شده بوده؟
مست شدی؟
چی؟ بزار ببینمش
حتما با یکی قرار میزاره
نخیر نمیزارم
به کی داری مسیج میدی؟
دستیار هو نیست؟
به مسئول کارینوسا ایمیل دادم
اگه مشکلی با نیروها پیش بیاد اونا مستقیما با خودمون کار میکنن
کارشونو میکنن چون مشکلی نیست
اینجارو ببین
جزئیات فروش بنظر درست نمیان
منظورت چیه؟ دفتر خرید قبلا چکشون کرده
مدیر سو، شما مسئول فروش نیستین
بهتره قبل از کار همه چیزو چک کنیم
لطفا زمان بیشتری بهم بدین
بیخیال. با توجه به گزارش خانم ها
ما باید براشون یه مبلغی بفرستیم
به این فکر کنین که وقتی اجناس برسه چقدر فروش میکنیم
چه خبر شده؟
اسمش کارینوسا ست یا کاناریسا؟
توی این چند روز خیلی بحث داشتن
اتفاقی برای مدیر سو میوفته؟
بیشتر باید نگران خودت باشی
تو مگه جزو کاندیداهای موقعیت ثابت نیستی؟
وای تو همه چیو میدونی
بیا، یه هدیه برات دارم
چیه؟
نگاه کن
(سنجش معیار ها برای انتقال به موقعیت ثابت)
خیلی کنجکاوم
ببینیم من چند امتیاز میگیرم
(سنجش معیار ها برای انتقال به موقعیت ثابت)
(رابطه با دیگران)
با بقیه رابطه خوبی دارم
(رابطه ی هو وون با دیگران)
باعث موذب بودن مردم میشی به همین خاطر نمیتونن باهات کار کنن
من موذبشون میکنم؟
(صفر امتیاز)
ممکنه
(صفر امتیاز برای روابط با دیگران)
"مهارت های ارتباطی؟" من تو ارتباط داشتن خوبم
(مهارت های ارتباطی)
همه با هم برابرن. توی دفتر رده های مختلف وجود داره
اما توی زندگی نه
برای یه نفر
...پول جمع میکنین
و نگران اثرات بعدشین
ولی یه نفر دیگه رو اخراج میکنین چون بدرد نخوره؟
این دیگه چه وضع مضحکیه؟
(مهارت های ارتباطی)
خدای من، چرا توهین کردم؟
(صفر امتیاز در مهارت های ارتباطی)
من تو سازش عالی ام
...این آدما
همشون دارن دروغ میگن
وقتی همو آزار میدن و از هم متنفرن چطور میتونن یه خانواده باشن؟
(سازگاری با زندگی شرکتی)
شرکت مثل یک خانواده اس
(صفر امتیاز برای سازگاری با زندگی شرکتی)
(پاداش و تنبیهات)
...من تاحالا پاداشی نگرفتم اما
از هردوتون یه نامه عذرخواهی دست نویس میخوام
...جدا از کسی که این اشتباه گردنشه، شما دونفر هم بخاطر
چک نکردن قبل از فرستادن فایل مسئولین
(پاداش و تنبیهات)
کلی امتیاز از دست دادم
(پنج امتیاز منفی برای پاداش و تنبیهات)
(حضوریابی)
(امتیاز برای حضوریابی)
تو 12سال مدرسه یه روز هم غیبت نکردم
(امتیاز برای حضوریابی)
اون سنگ کیسه صفرا داره
اگه درد حس نمیکنه
پس احتیاجی به درمان نداره
بیمار درد زیادی داره
واسه همین باید عمل بشه
(نکات قابل توجه)
واسه مسائل پزشکی هم ازم کسر امتیاز میشه؟
(ده امتیاز منفی)
گمون کنم
(ده امتیاز منفی)
ولش کن
(امتیاز نهایی)
(پانزده امتیاز منفی)
خانوم چو باید تا الان میرسید
ایناهاشش. بیا تو
آقای هان؟
واای رییس سو
...خب. ایشون
من مدیر هان جونگ ته هستم
سلام علیکم
حتما خیلی استرس داری
علی رقم برنامه شلوغتون اومدین
چطور میتونم وقتی رییس مریضه نیام؟
مجبور نبودین بیاین
ببخشید؟
فکر میکردم یه قرار فوری داری
اما اینجایی
بله چی از این فوری تر و اورژانسی تر؟
یه لحظه ببخشید
دست خالی اومدی؟
خب من...من اونو واست نگه میدارم
بدش به من
بیا تو
بالاخره اومدی خانوم چو
ببخشید دیر کردم
سلام خانوم چو
این همونیه که خواستم؟
بله ممنونم
باید بزرگترش رو میخریدی
عالیه
...مدیر سو اومد دفترم و گفت
تو جزئیات فروش یه سری مشکل هست
چیکار میکنی؟
همش رو دقیق بررسی کردم. هیچ مشکلی نیست
مطمئنی؟ بله نگران نباشین
مدیر سو رو دست کم نگیر. خیلی مراقب باش
بله رییس
میبینمتون
شنیدی چی گفت؟
...مدیر سو تو تله ای که واسش پهن کرده بودی
افتاده
آره فکر کنم
باید رییس و مدیر اجرایی رو یه جا از بین ببریم
بیا گوش به زنگ باشیم
دکتر سو میشه مدیر
...من میشم مدیر اجرایی توام
اوکی
سلام
لعنتی
من زیادی واسه اینجور کارا خوبم
خیلی وقته که دستیار مدیرم. چقدر آزار دهنده
سرم درد میکنه
کانگ هو بله آقای لی؟
آزمون انگلیسیت رو چند شدی؟
تقریبا 950
ناموسا؟ بله
واای خیلی با استعدادی
بله درسته
تو با استعداده ای
اونقدرام خوب نیستم
چرا تو فوق العاده ای
بهت افتخار میکنم کانگ هو
...بعد اینکه جه مین رفت
حس میکردم یه چیزی رو گم کردم
حالا که بهش فکر میکنم میبینم
تو حالم رو بهتر میکنی
خلاصه توضیح میدم. دیگم تکرار نمیکنم. افتاد؟
بله این مدارک فارغ التحصیلیه
آقای پارکه
چی؟ ...جزئیات رو دونه به دونه گوش کن و
یه گزارش بنویس
...نمره میان ترم آقای پارک
به تو بستگی داره
...چون مدارک رو دپارتمان خرید اجناس فرستاده
نمیشه اوضاع مالی کمپانی رو بررسی کرد
چرا اطلاعات اضافی رو برام نفرستادی؟
ببخشید؟چی؟
نمیتونم بدون مطالعه اونا هزینه هارو پیش پیش پرداخت کنم
مدارک رو واسم بفرست
بیا تو
مدیر سو
چیه؟
داریم بازی میکنیم
کدوم عدد رو انتخاب میکنی؟
چرا باید بازی کنم؟
شماره 5 خیله خب
اوکی بیاین شروع کنیم
شماره یک کی تکه
صفر دلار
صفر
نفر دوم آقای هوئه برو که رفتیم
واای وای خدا
بیست دلاره بیست دلاره
خوبه بیشتر نشد
نفر سوم منم
استرس دارم
ممکنه تو باشی
چرا اینقدر میره رو اعصاب؟
ایول مجبور نیستم پول بدم
چرا مدیر سو نمیاد بیرون؟
حتما باید 50 دلار بدم؟ ببخشید؟
هنوز مطمئن نیستم مدیر سو
ممکنه هو وون باشه
خیله خب پس من شروع میکنم
خانوم اون
اوه خدای من
فقط مدیر سو و کانگ هو موندن
مدیر سو نوبت شماست
(مدیر سو 50 دلار)
اوه خدای من
باید 50 دلار بده
مدیر سو باید 50 دلار بدین
معمولا بحث اینجور چیزا که میشه کسی نمیتونه رو دستم بیاد
بیست دلار
ممنونم ممنونم
واای خدا
پس من و کی تک میریم بیرون اسنکارو بگیریم
من به جاش میام نه مشکلی نیست
خیلی باحاله
تا حالا اینکارو نکرده بودم
انگار همین دیروز بود که برف میومد
اما الان بهار شده نه اوپا؟
راست میگی
اون روزی که باهم بهم زدیم واقعا سرد بود
راستش وقتی دویدی طرفم و شال رو بهم دادی
واقعا دلم میخواست گریه کنم
جی نا
میخواستم زودتر اینو بگم
اما فکر کنم الان نباید برگردیم پیش هم
چی؟ بهش فکر کن
چه آینده ای دارم؟
از وقتی با هم بهم زدیم هیچی عوض نشده
اگه قرار باشه دوباره با کسی قرار بزارم
دوست دارم بهم احترام بزاره
حتی اگه با من اینده ای نداشته باشه هم امیدش باشم
میتونی امید من باشی
امید اینکه منو از همه چی بیشتر دوست داشته باشی
امید به اینکه هر اتفاقیم بیافته
طرف من میمونی
فکر میکنم همین واسم کافی باشه
...فهمیدم که همچین امیدی
واسه زندگی کردن تو این دنیا کافی نیست
کدوم مردی همچین اعتماد به نفسی داره؟
حداقل مثه بقیه مردا جبهه بگیر
...همه دروغ میگن که با دوست دختراشون مثه
پرنسس رفتار میکنن
زنا هم فقط تظاهر میکنن چیزی نمیدونن
نمیشه اینکارو واسم بکنی اوپا؟
بزار حداقل اینو بگم
...اگه تو کمپانی پست دائم گیرم اومد و
هنوز منتظرم بودی اون موقع با هم حرف میزنیم
اما الان فکر نکنم بتونم اعتماد به نفسش رو ندارم
منتظرت میمونم
خدافظ
...منفی
پونزده امتیاز
این شانس رو با تهدید کردن پسر رئیس بدست آوردی
الان نباید خوشحال و پر انرژی باشی؟
اون چیه؟
جزییات استاندارد؟
از پنج تا یه دونه
منطقیه اگه بخوای بیخیال شی
میدونم
بدش به من
از این لیست پیروی نمیکنیم
ببخشید؟
با توجه به این کتابچه شما رو ارزیابی نمیکنیم
واقعا؟
فکر میکنی اگه استانداردا عوض بشن به نفعته؟
یادت رفته چه دردسرایی درست کردی؟
تمام وقت بهش فکر میکنم
اینو از کوت بی گرفتم
...اما مدیر سو گفت که
با توجه به این مارو ارزیابی نمیکنن
اما از کجا معلوم
واسه همین برای هممون یه سری کپی گرفتم
ضوابط انتقال به پست های دائم و تمام وقت
حالا که این یه تیکه کاغذ رو میبینم بیشتر واسم واقعی به نظر میاد
موافقم
حتی نگاهشم که میکنم استرس میگیرم
...طبق این ضوابط
همین الانشم اخراجم
چرا اینقدر راحت بیخیال همه چی میشی؟
نه بیخیال نمیشم
مدیر سو بهم گفت تسلیم نشم
بیاین منصفانه بازی کنیم
آره بیاین انجامش بدیم
اره بیاین تسلیم نشیم
قبلا هم اینو گفتم؟
خیلی وقتا اینو میگی
سلام هو وون
طبقه نهم آره؟
ممنونم
دوباره افتادی دنبال ماموریتایی که بهت دادن؟
باورم نمیشه صبح به این زودی داری میری دنبال ماموریتایی که بهت دادن
مسئله ای نیست
...حداقل مدیرامون
روراستن
که اینطور
اینجور که تو بدون اعتراض و شلوغ بازی تند تند این ماموریتارو انجام میدی
همین چند وقته به عنوان کارمند تمام وقت استخدام میشی
چرا میخوای از قدرتت استفاده کنی که دوباره اون اتفاق بیافته؟
اگه ازم بخوای
اما اینبار به جای دادخواهی باید یه کارت بهتر بهم پیشنهاد بدی
...به کمکت احتیاجی ندارم
خودم از پس همه کارام بر میام
نمیخواد نگران من باشی
دکتر سو
فکر میکردم پسر رئیس بودن خیلی خوبه
اما انگار اشتباه میکردم
ببخشید؟
هیچکس نمیخواد باهات بیاد تو آسانسور
خدافظ
مدیر سو
میخوای همینطوری به این کارات ادامه بدی؟
چرا همینطور کلت رو زیر میندازی میای تو؟
...چرا شرکت ایتالیاییه
مال واردات کاناپه رو اذیت کردی؟
الان زنگ زدن گفتن ما قرارداد رو نقض کردیم
منظورت چیه؟ منظورم چیه؟
داری دیوونم میکنی. گوش کن
قرار بود تا فردا هزینش رو پرداخت کنیم
اما تو برداشتی تمام خروجیای پول رو مسدود کردی
دپارتمان خرید اجناس تلفن کشمون کرده
چیکار میخوای بکنی؟
چرا تو کار بقیه مردم سرک میکشی؟
ازم میخوای وقتی مشکل رو تشخیص میدم خودم رو بزنم به نفهمی؟
پس فقط تو قدرت تشخیص داری بقیه هم از دم خر و نفهمن؟
...من با
فراموشش کن. دارم بهت هشدار میدم
اگه دادگاهیمون کنن
تمام مسئولیتش با توئه
باید تموم جریمه هارو پرداخت کنی
بهت هشدار دادم
اوه خدای من
واای
پس میخوای اینطوری باشی
باشه
لعنتی
از بس انرژی مصرف کردم خیس عرق شدم
شنیدی؟
شنیدی که چی گفتم آره؟
...از وقتی اینجا کار میکنم
فیلم بازی کردنم خیلی خوب شده
فیلم بازی کردن توام خیلی بهتر شده خانوم چو
به خاطر همین فیلم اومدنت الان مدیر شدی
بحثش شد فکر کنم مدیر سو کاملا با خبره که اوضاع از چه قراره
خیلی باهوشه. فقط یه اشاره کوچیک کردیم
سریع از کل ماجرا سر در آورد
اما خبر نداره تو تله افتاده
با یه نگاه به سیستم فروش کمپانی میتونست بفهمه چه خبره
...قبل اینکه سپرده هارو پرداخت کنه میفهمه که
یه مشکلی هست
باشه
به محض اینکه مدیر سو همه چیو افشا کنه
همون موقعست که اخراج میشن
مهم ترین چیز اینه که به هیچ وجه من الوجود رو ما تاثیر نذاره
نگران نباشین رییس
دارم میرم سونا
لطفا اینو امضا کنین
میرم اونجا و خودم از همه چی سر در میارم
فکر کردی سفر کاری به ایتالیا مثه رفتن به بوسانه؟
...چرا میخوای سفر کاری ای رو امضا کنم که حتی تو
کتابا هم نبوده؟
کمپانی اون اطلاعاتی که خواستم رو بهم نمیده
و دپارتمان خرید اجناس هم اصرار دارن که هیچ مشکلی وجود نداره
به علاوه اطلاعاتی که دارم از خیلی جهات مشکوکه
فکر نمیکنی لازم باشه بریم اونجا بفهمیم چه خبره؟
این چیزیه که شما فکر میکنین مدیر سو
...همه قبل شما فهمیدن که
واقعا که تو کلافه کردن آدما استادی. بیا با جریان پیش بریم
آقای هان پول ذخیره کن
اگه اوضاع بهم ریخت و مجبور شدیم جریمه بدیم
قبضش رو واسه تو میفرسم. میفهمی چی میگم؟
بسه مدیر سو
گفت نمیتونین برین آره؟ آره
انتظارش رو داشتم
...انگار آقای پارک دلش میخواست من بیافتم تو تله و
اوضاع رو بریزم بهم
به نظر میومد بیشتر از اینا دووم بیاره
اما از بس توقعاتشون از هم زیاد شده رابطشون داره بهم میخوره
...حالا که سر و کله دکتر سو پیدا شده
آقای پارکم خیره سر شده
چرا بیخیال مشکلات کمپانی نمیشی؟
فکر نکنم اینطوری بشه به این راحتیا بهشون ضربه زد
...مدارکی که تا الان از همکاریشون جمع کردیم نه تنها کافی نیست بلکه
زیادم هست
اما همین الانشم کنترل دپارتمان حسابداری رو بدست گرفتن
مطمئن نیستم کافی باشه
حالا که بحثش شد
از اونجایی که کنترل دپارتمان حسابداری رو دست گرفتن
مدارک بیشتری میخوایم
میدونین این چیه دیگه آره؟
(گزارشات ایمیل ها)
...این همون ایمیلیه که هو وون اشتباهی
واسه همه فرستاد؟ بله
...هو وون شاهده که
آقای پارک و پیمانکاره دست به یکی کردن
...شهادتش بهمون کمک میکنه
باهاشون مبارزه کنیم
داری میگی از هو وون بخوام اینکارو بکنه؟
نوش جان ممنونم
بعد از جراحیت با شرایط سختی دست و پنجه نرم کردی
بخورشون
باشه. همشو میخورم
هیچی نذار بمونه
نه نمیزارم
درست حسابی غذا میخوری؟
سعی میکنم
...بعد اینکه مریض شدم فهمیدم
سلامتی نعمت بزرگیه
درس خوبی گرفتی مدیر سو
میدونین که برگشتم تو روی پسر رییس نه؟ (منظورش اینه که باهاش بحث کردم)
واای. کارت حرف نداشت
واسه همین دیگه از هیچی نمیترسم
باید بترسی
اینجوری که میبینمت نگران میشم
بیست و هشت سال از همه چی ترسیدم
اما اصلا خوب نبود
واسه همین دیگه نمیخوام بترسم
خیله خب. بخور
باشه
ورزش میکنی؟
برنامش رو دارم
با بچای کمپانی نمیریم پیک نیک؟
کارمندای بقیه کمپانیا بیشتر اوقات باهم میرن کوه نوردی
کوه خیلی دوست دارم
بیا انجامش بدیم. کار سختی نیست
واقعا؟
اما اون موقع که داشتیم کار داوطلبانه انجام میدادیم
به نظر میومد دوست ندارن آخر هفته ها بیان بیرون
فکر نکنم بتونیم روزی باشه که همه بیکار باشن
با این وجود بازم حال میده مگه نه؟
اگه بقیه نتونستن بیان خودمون دوتا میریم
اینم بد فکری نیست
بیا ببینیم کی میتونیم بریم باشه
مدیر سو
اگه چیزی میخواین بهم بگین
لطفا بگین. من خوبم
نه چیزی نیست
بیا ببینیم کی میتونیم با هم بریم کوهنوردی
باشه
راستی
پیدا کردن شانس اینکه ارزیابی بشی خیلی سخت بود
اصلا برنامه ای چیزی واسش داری؟
...راستش
میدونم که گفتین اون استانداردا رو اجرا نمیکنین
اما من خودم رو طبق ضوابط استخدام پارسال ارزیابی کردم
...امتیازم یه عدد
منفی بود
منفی؟
...بله.کلی اشتباه داشتم واسه همین
امتیازم اومد پایین
...ارتباطات و روابط شخصی
آداپته شدن با محیط سازمان(وقف دادن با شرایط)
نمیدونم چرا لقبم بمب ساعتیه متحرکه
دفتر رو بهم ریختی
بهم ریختم نه؟
واسه همین زیاد فشار رو خودم حس نمیکنم. همین الانشم کلی چیز بدست آوردم
بریم دیگه
دیره. زودباش
سلام آقای هو
باهاش حرف زدی؟
...راستش
فکر کنم بهتره با همون مدارکی که جمع کردی پیش بریم
میدونستم از پسش بر نمیای
اون دقیقا وسط این جنجالاست
نمیدونستم دوباره باید توجه بقیه رو به اون جلب کنم یا نه
بیا فعلا با همین چیزایی که داریم سعیمون رو بکنیم اگه نشد اون وقت راجبش حرف میزنیم
فردا میبینمت
الو؟
دارم میرم دفتر. بهت زنگ میزنم
خیله خب. باشه
آقای هو
دیر وقت دارین میرین خونه
بله. شما نمیخواین برین خونه؟
وااای. نمیخواد وقتی ساعت کاری تموم شده باهام رسمی حرف بزنی
فهمیدم. ببخشید که نتونستم باهاتون نوشیدنی بخورم
جاگیر شدن تو دفتر مرکزی اونم بعد این همه مدت سخته نه؟
کار کردن تو دفتر مرکزی اونقدرام چیز خاصی نداره
فقط اینکه اوضاع اینجا قاراشمیش تره
گوش کن کو دونگ. تا کی قراره مدیر باشی؟
...راستش رو بخوای برای اینکه موفق باشی باید
طرز فکرت رو عوض کنی
سانگ من
خوشحالی که موفقی؟
چی؟
تا ابد مدیر میمونم اما چیزی ندارم که نگران باشم
واسه اینکه مدیر بشی به همکار خودت از پشت خنجر زدی
از پشت به همکارات خنجر زدی که مدیرکل بشی
فکر میکنی شکست ناپذیری مگه نه؟
آقای هو
حرف دهنت رو بفهم
خدای من مدیر
تازگیا خیلی تحت فشار بودم و اشتباه کردم معذرت میخوام
فردا میبینمت
باشه من باید عاشق همکارام و کمپانی باشم خدایا
نگاه کن حتی چراغ رو هم خاموش نکرده
فکر میکنه میتونه پول کمپانی رو هدر بده
کلید برق کجاست؟ اینجاست
"برای کی تک و کانگ هو"
(برای کی تک و کانگ هو)
(از طرف این هو وون)
این چرا اینجاست؟
خدای من
سلام؟میتونم با صاحب رستوران حرف بزنم؟
مدیر پارک سانگ من هستم از هائولاین
سلام آقای کی
سرم شلوغ بود میرم اونجا سریع شام کمپانی رو بخورم
فقط زنگ زدم که یه چیزی ازتون بپرسم
کسی
راستش داشتم بهتون زنگ میزدم
باشه
یکی اومد اینجا و راجب شبی که اینجا شام خوردین پرسید
یادتونه مگه نه؟
با یه مدیر خانم و کارمندهای جدید اینجا اومدین
بله که اینطور
مدیر سو
چرا سورپرایز شدین؟
نشدم
چرا زود اومدی سرکار؟
چون میخوام یه چیزی بهتون بگم
چی؟
اگه لازم باشه
بخاطرتون شهادت میدم
از کجا میدونستی؟
باید بهم میگفتین که اونجا قراره شام بخوریم
اون موقع فکرامو کردم
خبر داشتی؟
آره
قبل از اینکه برم بیرون ببینمتون آقای هو بهم گفت
متاسفم - من باور دارم که -
هرکاری که میکنین کار درستیه
ولی
خواهشا تو کار آدم بزرگا دخالت نکن
منم آدم بزرگم
منظورم این نیست
تو یه کارمند موقتی که قراره بزودی ارزیابی بشی
یادت رفته که چی گفتی راجب اینکه چقدر کارت برات با ارزشه؟
ولی هنوز
به هرحال نگران نباش خودم از پسش برمیام
فکر میکنه بزرگ شده
اگه چیزی درموردش شنیده باشه باید میومد بهم میگفت
تنهایی براش سخته که بخواد تحمل کنه
اتفاقی حرفاتون رو شنیدم
چرا بدون مشورت با من با هو وون حرف زدی؟
فکر نمیکردم این موضوع رو براش مطرح کنی
چرا قبلش بهم نگفتی؟
هو وون همچین کاری نمیکنه
قبول کرد که بکنه
من نمیخوام اون اینکارو بکنه
بیخیال شهادتش شو
از مدارکی که خودمون داریم استفاده کن
مدیر سو نمیدونم چرا سر این
عصبی شدین
عصبی نیستم
اون حتی کارمند تمام وقت هم نیست
کلی فشار روشه
نمیخوام بهش فشار وارد کنم
چرا داری لبخند میزنی؟ - بله؟ -
چیزی نیست
دارم میرم بخش حسابرسی
عصبی بودم؟
خدای من
مدیر پارک
مشکلی پیش اومده؟
خدا
مشکلی پیش اومده که من خبر ندارم؟
خانم چو
تو دردسر افتادیم
چی؟
مدیر سو گولمون زد
داری راجب چی حرف میزنی؟
مدیر سو فهمیده
که ازش برای افشای فساد کارگردان استفاده کردیم
نقشه چیده بهمون حمله متقابل بکنه
مدیر پارک - چیه حالا؟ -
اعلامیه رو بخون
موضوع چیه؟
خبر مهمیه
چی خبر مهمیه؟
جلسه پرسنل جدید اعلام شده
لعنت بهش
چطور تونستن اینکارو با من بکنن؟
خدای من
میدونی من کیم؟
هیچ ایده ای نداری مگه نه؟
چطور تونستی اینکارو بکنی؟ - باید این گند رو تمیز کنم -
من سخت برای این کمپانی کار کردم
چطور تونستی اینکار رو با من بکنی؟
(هان جونگ ته،تعلیق مشروط)
مدیر پارک خواهشا بلند شین
نه
تا بهم قول ندین پا نمیشم دکتر سو
درک میکنم نگران نباش
خیلی ناعادلانست
همونطور که میدونی تنها کاری کردم چیزی بود که ازم خواستن
من هیچ رشوه ای قبول نکردم
متوجهم
مدتیه میشناسمت
حالا بلند شو
باشه
پا میشم
مرسی
میدونستم
باور داشتم که درکم میکنی
راستش
من میتونم درکت کنم
ولی مطمئن نیستم مدیر سو چی فکر میکنه؟
چی؟- مدیر سو آدم سرسختیه-
چون دلیلی داره بهت مشکوک نیست؟
بذارین توضیح بدم
باشه میفهمم
بنظر میاد سخته که راجبش حرف بزنیم پس من ازش میگذرم
اگرچه یکی باید مسئولیت قبول کنه
دیدیش خانم ها؟
دارم بهش نگاه میکنم
خدای من
چرا یهویی؟
قرار نیست اخراج بشه؟
یه هشدار قبلی هم ندادن
مطمئنم یه دلیلی وجود داره
میدونستم این بلا سرش میاد
این آخرین تصمیمه مگه نه؟
اخبار رو شنیدی؟
بهش فکر نکن
خانم چو بیا چکش کنیم داره از دفتر میره بیرون
چه زمان خوبی
اینو به عنوان یه تعریف حسابش میکنم
آقای هو دیروز نتونستم مکالممون رو تموم کنم
بذارین کمی نصیحتتون کنم
باید یاد بگیری که از تعفن لذت ببری
وگرنه نجات پیدا نمیکنی
بنظر خوش شانس میام مگه نه؟
نه تو هیچ چیز رو مجانی بدست نمیاری
این نتیجه سخت کار کردن های منه
بریم خانم چو
بله مدیر
شانسمون رو از دست دادم
مدیر پارک سریعتر از چیزی که فکرشو میکردیم متوجه میشه؟
فکر کنم اشتباهی کردم
با مدیر پارک رابطه بدی داشتم
میخواستم بابت بقیه مردم بهش یه درس درست حسابی بدم
ولی انگاری در رفت
هر اتفاقی بیوفته
حتما نقشه اینکه چطوری خودش رو نجات بده رو کشیده
بخاطر این همه فساد همه تقصیرها میوفته گردن رئیس هان
داشتن ساپورت پسر رئیس کمک میکنه
شرط میبندم از این استفاده کرده
کاری که دکتر سو قصد داره انجام بده اینقدر ساده نیست
حداقل جلوی رئیس هان رو گرفتیم
حالا رو کارم تمرکز میکنم
خواهشا بکن
مدیر پارک نمیتونه خودش تنها گند بالا بیاره
رئیس جدید بهتره
درسته
بهم تعلیق مشروط دادن
سانگ من اینکارو کردی؟
این حرفو نزن
همینکه یهویی میخوای ترکمون کنی
من کسیم که همه چیز رو از دست میدم
خواهشا این حرفو نزن - دست از شوخی کردن بردار -
میدونم به چی فکر میکنی
خوشحال بودی که پسر رئیس طرفته
حس میکنی بهت پاداش دادن؟
چرا مدام این حرف رو میزنی؟
من همه تلاشم رو کردم
جونگ ته
بزار رک حرفم رو بزنم
تو باید از خودت دفاع کنی
حالا داری از رو عقلت حرف میزنی
...بخش حسابرسی به من گفت که
تو پته ی من وریختی رو اب
میخوای دعوا راه بندازی؟
خیلی خب
بزار ببینیم چی میشه
من؟
یه لحظه صبرکن
چطور میتونستم این کار وکنم؟
فکر میکنی من قادر بودم این کار وکنم؟ معلومه که اره
به موقعیت من حسادت میکردی؟
فکر میکنی تا ابد اینجا میمونی؟
بیا تمومش کنیم
جونگ ته
اگه رابطمون اینجوری بد تموم شه بعدا حسرتش ومیخوری
بهش بگو خانوم چو
ماشینتون امادس رییس هان
با دقت مواظبش باش
کارمندای حقوق بگیر وقتی بی استفاده بشن دور انداخته میشن
شرکت ما رو ولمون میکنه؟
نه
به خاطر عوضی هایی مثل اون مارو ول میکنن.فهمیدی؟
لطفا برو
بهش اعتماد نکن
لطفا بدرقش کن
...نظارت بر بقیه ی کمپانی ها هم
توی بازاریابی مهمه
با دقت به تفاوت بین فروشگاه هامون نگاه کنین
چشم
هر چی ازمون پرسیدن طبیعی جواب بده
اگر سوالی داشتی
اونم خیلی طبیعی بپرس- چشم-
طبیعی- طبیعی-
مدیر سو
احالا که مدیر ارشد تو حالت تعلیقه
...شما
ترفیع میگیرین؟
انتقال پرسنل انقدام راحت نیست
میفهمم
...بخش منابع انسانی بهم گفته که
که به زودی برای کار تمام وقت ارزیابی میشین
اعلامیه اش فردا میاد بیرون
تروخدا؟
گانک هو و کی تک چقد خوشحال بشن
تو خوشحال نیستی؟
امیدی بهش ندارم
چرا؟
به نظرت صلاحیتشو نداری؟
سلام، باید برای هدایای عروسی اومده باشین
چی فرمودین؟
...این تخت بین تازه عروس دومادا
از همه محبوب تر
اینطوریاس؟
پس به خاطر همینه که اینقدر ساختارش خاصه
طبیعی برخورد کن
درواقع خیلی خاصه
بخواب روش ببین- باشه-
طبیعی باش
خارق العادس
کیفت افتاد
خیلی خوبه
مگه نه؟
بذار ببینم
طبیعی دراز بکش
کی قراره ازدواج کنین؟- ببخشید؟-
اوپا بالاخره تاریخ عروسیمون کی باشه؟
هنوز زمانشو مشخص نکردیم
دنبال یه تاریخ مناسبیم
اگه از اول خرج و مخارج عروسیو حساب کتاب کنین، همه چی بخوبی از اب درمیاد
پس خیلی خب اطراف رو نگا کنین- ممنون-
اوپا، اینو دوست داری؟
چی؟
خوبه
این دیگه خیلی ستمه ستمه
اگه یه سریال دیگه ببینه احتمالا میره خونه، درسته؟
چرا نمیشینه تو خونه تلویزیون ببینه؟
خانم چو
ما باید واسه ی خونه ی اقای پارک یه تلویزیون بگیریم
اقای لی- بله؟-
من کارای انتقال اقای پارک رو انجام دادم
افرین
هی
خدایااا اون کیه؟
چجوری جرات کردی؟
چطوری جرات کردی منو اتیش بزنی؟
خدای من ، مدیر ارشد سابق هان ،شما نمیتونین اینجا اینجوری رفتار کنین
مدیر ارشدسابق؟
چی گفتی؟ ...نه منظورم اینه که
اقای هان
لطفا تا اخرش وقارتون رو حفظ کنین
وقار؟
سانگ من، انقد سطحت بالاست که منو انداختی بیرون؟
بدون این که بذاری بفهمم اینقدر پیشرفت کردی
بیاین بریم بیرون یکم سوجو بزنیم،اینکارارو جلو کارمندا نکنین
چرا اینجوری ای؟
چی؟
باید ببینن و یاد بگیرن
خوب نگاه کنین
...این
این اینده ی همتونه- بدشانسی میاره واسمون-
فهمیدین؟
30سال از جوونیم رو اینجا سپری کردم
اون راهی که شماها اولشینو من تا اخرش رفتم
اقای هان، چرا همچین کاری میکنین؟
اقای لی اقای هان رو ببرین بیرون
بله چشم بیاین اقای هان بریم بیرون، نیاید همچین کاری رو اینجا بکنین
حالتون خوبه؟
در مقایسه با هرکسی که 30سال اینجا بوده
زمان من اینجا خیلی با مفهوم بود
نمیتونم اینطوری بمیرم
من میبرمتون خونه
مدیر سو- بله-
تو میدونی اره؟
...من
منم توی یه چیز مثله توام
میفهمم
... ترسیده بودم که
اگه خیلی وفادار باشم مثله یه پیر کهنه بندازنم بیرون
برای بدست اوردنش خیلی تلاش کردم
چیو اشتباه انجام دادم؟ چه کاری انجام دادم که خیلی اشتباه بوده؟
بیاین بریم بیرون
گوش کنین عوضیا
فکر کردین میتونین شاد باشین؟فکرکردین بعد از این اتفاق میتونین شاد باشین؟
من هان جونگ ته ام
من هان جونگ ته ام اشغالا
لعنتی
بیاین برگردیم سرکارمون
موقعیت بدیه
..تو شرکتمون هروقت یکی خطایی میکنه
معمولا خیلی حرف برا گفتن داره
هرموقع یکی میاد
مثه این میمونه که ما توسط یه روحی که فقط میخواد حرف بزنه تسخیر شدیم
چه خجالت اور
..فکر میکنی چه حسی داره
که برای یه شرکت سی سال کار کنی؟
تا وقتی که سی سال از به دنیا اومدنت گذشته باشه نمیفهمی
مثه این می مونه که یه پدرومادر بزرگ شدن بچشون وببینن
حتی نمی تونم تصورش کنم
فکر کنم بتونم درک کنم که چه احساسی داره
مثه این میمونه که از طرف یکی که از صمیم قلبت دوسش داری تخریب شی
با نگاه کردن به رییس هان یاد این میفتم که
چطوری ممکنه که عشق تغییر کنه؟
وقتی به رییس هان فکر میکنم
فقط میتونم دادایی که سر ما زد وبخاطرم بیارم
اما هنوزم براش احساس بدی دارم
منم همینطور
بریم خونه
بفرمایین
بفرمایین اینجا
لطفا راحت حرفاتونو بزنین
یه لحظه من میرم
توروخدا وضعیت زندگیتو نگا
بعد از زندگی تو اون قصری که زندگی میکردی
شرط میبندم الان درک میکنی که چقد تو ناز ونعمت زیر سایه ی من زندگی کردی
قبلا هیچ وقت سختی نکشیده بودی
پدرت هنوزم ناراحته
متاسفم مامان
اصن تو این خراب شده ادم میتونه زندگی کنه؟
خوبه خوب نیست
بخاطر تو حتی نمی تونم خودم وبه دوستام نشون بدم
غذا چی؟
خوب غذا میخوردی؟
از این تو مواقع ضروری استفاده کن.منم دارم رو متقاعد کردن پدرت کار میکنم
من شنیدم که اونا دارن تو رو برای موقعیت کارمند دائمی ارزیابی میکنن
بله؟
از کجا میدونستی؟
از جه مین شنیدم
طبق گفته ی جه مین تو از بین اون سه تا از همشون بهتری
هرکاری میتونی بکن تا یه کارمند دائمی شی وبرگردی خونه
اگه اینجوری شه منم به پدرت یه چیز واسه گفتن دارم
موفق باشی
این معیارای ارزیابی برای تیم منابع انسانیه
بعد از یه جلسه بین مدیرای عمومی جزیئاتشم اماده میشه
ما هم با توجه به این معیارا ارزیابی میشیم؟
بله احتمالا
پنجاه درصدش به نظر رییس ارشد برمیگرده
..اما تا زمانی که جای رییس کسی نیس به این معنیه که
مدیر سو یا اقای عوضی اون مقامو دارن
یقینا اقای عوضی ترفیع میگیره
من فقط بهش میگم اقای عوضی چون توام همین ومیگی کی تک
در هرصورت به این معنیه که خانوم چوهم میشه مدیر عمومی
ومنم مدیر میشم مگه نه؟
تو این مرحله میشه گفت که شما توهم زدین.قطعا توهم زدین
فقط بشین وتماشا کن خانوم ها
فکر نمیکنی که اون مقام ومیگیری مگه نه؟
تو مثه یه بمبی تو این دفتر
ارزیابی همکار وجود داره؟
..اگه باشه مطمئنا
تو میپوکی
خدایاا
از اونجا که معیارای تعیین شده توسط تیم منابع انسانی صورت گرفته
ما نمی تونیم مطمئن باشیم
اما نظر رییس قطعیه.این تو ذهنتون باشه
ممنونم
خانوم ها بیاین جلسه داشته باشیم
بله قربان.همه برگردین سرکارتون
لطفا برای جلسه اماده شین
بله بله
سلام سلام دکترسو
چرا انقد زود اومدین اینجا؟
یکم زود اومدم درسته؟
قبل از انتصاب کارمندا اومدم
انتصاب کارمندا؟
اقای لی بله
بیا دفترم
دکترسو
اینجا چیکار میکنین دکتر سو؟
ما اغلب هم ومیبینیم
من رییس جدید,سوهیونم
جانم؟